14 වැනි බ්‍රික්ස් නායක සමුළුව පැවැත්විණි.Xi Jinping රැස්වීමේ මුලසුන දැරූ අතර, වඩාත් විස්තීර්ණ, සමීප, ප්‍රායෝගික සහ උසස් තත්ත්වයේ හවුල්කාරිත්වයක් ස්ථාපිත කිරීම සහ BRICS සහයෝගීතාවයේ නව ගමනක් විවෘත කිරීම අවධාරණය කරමින් වැදගත් දේශනයක් පැවැත්වීය.

ජූනි 23 සවස, ජනාධිපති ෂී ජින්පින්ග් විසින් වීඩියෝ මගින් බීජිං හි පැවති 14 වන BRICS නායකයින්ගේ රැස්වීමේ මුලසුන දැරූ අතර “උසස් ගුණාත්මක හවුල්කාරිත්වයන් ගොඩනැගීම සහ BRICS සහයෝගීතාවයේ නව ගමනක් ආරම්භ කිරීම” යන මැයෙන් වැදගත් දේශනයක් පැවැත්වීය.ඡායාරූපය Xinhua News Agency වාර්තාකරු Li Xueren විසිනි

Xinhua News Agency, Beijing, June 23 (Reporter Yang Yijun) ජනාධිපති ෂී ජින්පින්ග් 14 වන BRICS නායකයින්ගේ රැස්වීමේ ප්‍රධානත්වයෙන් 23 වන දින සවස බීජිං හි වීඩියෝ මගින් පැවැත්විණි.දකුණු අප්‍රිකානු ජනාධිපති රමපෝසා, බ්‍රසීල ජනාධිපති බොල්සොනාරෝ, රුසියානු ජනාධිපති ව්ලැඩිමීර් පුටින් සහ ඉන්දීය අග්‍රාමාත්‍ය නරේන්ද්‍ර මෝදි ඊට එක්ව සිටියා.

මහජන මහා ශාලාවේ නැඟෙනහිර ශාලාව මල්වලින් පිරී ඇති අතර, BRICS ලාංඡනය සමඟින් එකිනෙකාට අනුපූරක වන BRICS රටවල් පහේ ජාතික ධජ පිළිවෙළකට සකසා ඇත.

රාත්‍රී 8 ට පමණ BRICS රටවල් පහේ නායකයින් එක්ව සමූහ ඡායාරූපයක් ගත් අතර රැස්වීම ආරම්භ විය.

ෂී ජින්පින්ග් පළමුව පිළිගැනීමේ කතාව කළේය.Xi Jinping පෙන්වා දුන්නේ, පසුගිය වසර දෙස ආපසු හැරී බලන විට, දරුණු හා සංකීර්ණ තත්ත්වය හමුවේ, BRICS රටවල් සෑම විටම විවෘතභාවය, ඇතුළත් කිරීම සහ ජයග්‍රාහී සහයෝගීතාවයේ BRICS ආත්මයට අනුගත වූ බවත්, සහයෝගීතාවය සහ සහයෝගීතාවය ශක්තිමත් කර ඇති බවත්, සහ දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට එකට වැඩ කළා.BRICS යාන්ත්‍රණය ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සහ ජීව ශක්තිය පෙන්නුම් කර ඇති අතර BRICS සහයෝගිතාව ධනාත්මක ප්‍රගතියක් සහ ප්‍රතිඵල අත්කර ගෙන ඇත.මෙම රැස්වීම මානව සමාජය ගමන් කරන තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයක ය.වැදගත් නැගී එන වෙළඳපල රටවල් සහ ප්‍රධාන සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් ලෙස, BRICS රටවල් ඔවුන්ගේ වගකීම් සහ ක්‍රියාවන්හි නිර්භීත විය යුතුය, සාධාරණත්වය සහ යුක්තිය පිළිබඳ හඬක් ප්‍රකාශ කළ යුතුය, වසංගතය පරාජය කිරීම පිළිබඳ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කළ යුතුය, ආර්ථික ප්‍රකෘතියේ සහයෝගීතාවය එක්රැස් කළ යුතුය, තිරසාර සංවර්ධනය ප්‍රවර්ධනය කළ යුතුය. සහ BRICS සහයෝගීතාව ඒකාබද්ධව ප්‍රවර්ධනය කරයි.උසස් තත්ත්වයේ සංවර්ධනය ප්‍රඥාවට දායක වන අතර ධනාත්මක, ස්ථාවර සහ නිර්මාණාත්මක බලවේග ලෝකයට එන්නත් කරයි.

 
මේ වන විට ලෝකය සියවසකින් නොදුටු ප්‍රගාඪ වෙනස්කම්වලට ලක්වෙමින් පවතින බවත්, නව ක්‍රවුන් නියුමෝනියා වසංගතය තවමත් ව්‍යාප්ත වෙමින් පවතින බවත්, මානව සමාජය පෙර නොවූ විරූ අභියෝගවලට මුහුණ දෙමින් සිටින බවත් ෂී ජින්පිං පෙන්වා දුන්නේය.පසුගිය වසර 16 තුළ, රළු මුහුද, සුළඟ සහ වර්ෂාව හමුවේ, විශාල නෞකාවක් වන BRICS සුළඟට සහ රළවලට නිර්භීතව, ධෛර්ය සම්පන්නව ඉදිරියට ගොස්, අන්‍යෝන්‍ය ශක්තිමත් කිරීමේ සහ ජයග්‍රාහී සහයෝගීතාවයේ ලෝකයේ නිවැරදි මාවත සොයා ගත්තේය.ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථානයක සිටගෙන, අපි අතීතය දෙස ආපසු හැරී බැලීම පමණක් නොව, BRICS රටවල් ආරම්භ කළේ මන්දැයි මතක තබා ගැනීම පමණක් නොව, අනාගතය දෙස බලා සිටිය යුතු අතර, වඩාත් පුළුල්, සමීප, ප්‍රායෝගික සහ ඇතුළත් උසස් තත්ත්වයේ හවුල්කාරිත්වයක් ගොඩනඟා ගත යුතුය. සහ BRICS සහයෝගිතාව ඒකාබද්ධව විවෘත කරන්න.නව ගමනක්.

පළමුව, ලෝක සාමය සහ සාමය පවත්වා ගැනීම සඳහා අපි සහයෝගීතාවයට සහ සහයෝගීතාවයට අනුගත විය යුතුය.සමහර රටවල් නිරපේක්ෂ ආරක්ෂාව සෙවීම සඳහා මිලිටරි සන්ධාන පුළුල් කිරීමට උත්සාහ කරයි, කඳවුරු ගැටුමක් ඇති කිරීම සඳහා පැති තෝරා ගැනීමට වෙනත් රටවලට බල කිරීම සහ ස්වයං විශ්වාසය ලුහුබැඳීම සඳහා වෙනත් රටවල අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්‍යතා නොසලකා හැරීම.මෙම භයානක ගම්‍යතාව වර්ධනය වීමට ඉඩ හැරියහොත්, ලෝකය වඩාත් අස්ථාවර වනු ඇත.BRICS රටවල් එකිනෙකාගේ මූලික අවශ්‍යතා සම්බන්ධ කාරණා සම්බන්ධයෙන් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්විය යුතුය, අව්‍යාජ බහුපාර්ශ්විකවාදය පිළිපැදිය යුතුය, යුක්තිය ආරක්ෂා කළ යුතුය, අධිපතිවාදයට විරුද්ධ විය යුතුය, සාධාරණත්වය ආරක්ෂා කළ යුතුය, හිරිහැරයට විරුද්ධ විය යුතුය, සමගිය පවත්වා ගත යුතුය, සහ බෙදීමට විරුද්ධ විය යුතුය.ගෝලීය ආරක්ෂක මුලපිරීම ක්‍රියාත්මක කිරීම ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා BRICS හවුල්කරුවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට චීනය කැමැත්තෙන් සිටී, පොදු, විස්තීර්ණ, සමුපකාර සහ තිරසාර ආරක්ෂක සංකල්පයට අනුගත වීම සහ ගැටුම් වෙනුවට හවුල්කාරිත්වය වෙනුවට සංවාදයේ නව ආකාරයේ ආරක්ෂක උපාය මාර්ගයකින් ඉවත් වේ. සන්ධානය, සහ ශුන්‍ය එකතුවට වඩා ජය-ජය.මාර්ගය, ස්ථාවරත්වය සහ ධනාත්මක ශක්තිය ලෝකයට එන්නත් කරන්න.

දෙවනුව, අප සමුපකාර සංවර්ධනයට අනුගත විය යුතු අතර අවදානම් සහ අභියෝග ඒකාබද්ධව ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුය.නව ඔටුන්න නියුමෝනියා වසංගතයේ බලපෑම සහ යුක්රේනයේ අර්බුදය එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති අතර, විවිධ රටවල සංවර්ධනයට සෙවනැල්ලක් දමමින්, නැගී එන වෙළඳපල රටවල් සහ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් බර දරයි.අර්බුද ඔබ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය මත පදනම්ව, අක්‍රමිකතා සහ වෙනස්වීම් ඇති කළ හැකිය.BRICS රටවල් කාර්මික සහ සැපයුම් දාම අන්තර් සම්බන්ධතාව ප්‍රවර්ධනය කළ යුතු අතර, දරිද්‍රතාවය අඩු කිරීම, කෘෂිකර්මය, බලශක්තිය, සැපයුම් සහ වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල අභියෝග ඒකාබද්ධව ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුය.නව සංවර්ධන බැංකුව විශාල සහ ශක්තිමත් වීමට සහාය වීම, හදිසි රක්ෂිත විධිවිධාන යාන්ත්‍රණය වැඩිදියුණු කිරීම ප්‍රවර්ධනය කිරීම සහ මූල්‍ය ආරක්ෂණ ජාලයක් සහ ෆයර්වෝලයක් ගොඩනැගීම අවශ්‍ය වේ.දේශසීමා ගෙවීම් සහ ණය ශ්‍රේණිගත කිරීම සඳහා BRICS සහයෝගිතාව පුළුල් කිරීම සහ වෙළඳාම, ආයෝජන සහ මූල්‍ය පහසුකම් සැපයීමේ මට්ටම වැඩිදියුණු කිරීම අවශ්‍ය වේ.ගෝලීය සංවර්ධන මුලපිරීම ඉදිරියට ගෙනයාමට, තිරසාර සංවර්ධනය සඳහා එක්සත් ජාතීන්ගේ 2030 න්‍යාය පත්‍රය ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට, ගෝලීය සංවර්ධන ප්‍රජාවක් ගොඩනැගීමට සහ ශක්තිමත්, හරිත හා සෞඛ්‍ය සම්පන්න ගෝලීය සංවර්ධනයක් ළඟා කර ගැනීමට චීනය BRICS හවුල්කරුවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
තෙවනුව, සහයෝගිතා විභවය සහ ජීව ශක්තිය උත්තේජනය කිරීම සඳහා පුරෝගාමී සහ නව්‍යකරණයන්හි අප නොකඩවා සිටිය යුතුය.තාක්‍ෂණික ඒකාධිකාරය, අවහිර කිරීම් සහ වෙනත් රටවල නව්‍යකරණයට සහ සංවර්ධනයට බාධා කිරීමට බාධා කරමින් තම අධිපතිවාදී තත්ත්වය පවත්වා ගැනීමට දරන උත්සාහය අසාර්ථක වනු ඇත.විද්‍යාත්මක හා තාක්‍ෂණික ජයග්‍රහණ වැඩි පිරිසකට භුක්ති විඳීමට හැකි වන පරිදි ගෝලීය විද්‍යා හා තාක්‍ෂණ පාලනය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සහ වැඩිදියුණු කිරීම අවශ්‍ය වේ.නව කාර්මික විප්ලවය සඳහා BRICS හවුල්කාරිත්වය ගොඩනැගීම වේගවත් කිරීම, ඩිජිටල් ආර්ථික හවුල්කාරිත්ව රාමුවකට ළඟාවීම සහ නිෂ්පාදන කර්මාන්තයේ ඩිජිටල් පරිවර්තනය පිළිබඳ සහයෝගීතා මුලපිරීමක් නිකුත් කිරීම, කාර්මික ප්‍රතිපත්ති පෙළගැස්ම ශක්තිමත් කිරීම සඳහා රටවල් පහ සඳහා නව මාවතක් විවෘත කිරීම.ඩිජිටල් යුගයේ දක්ෂයින්ගේ අවශ්‍යතා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම, වෘත්තීය අධ්‍යාපන සන්ධානයක් ස්ථාපිත කිරීම සහ නවෝත්පාදන සහ ව්‍යවසායකත්ව සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම සඳහා කුසලතා සංචිතයක් ගොඩනැගීම.

හතරවනුව, අප විවෘත භාවයට සහ අන්තර්ග්‍රහණයට අනුගත විය යුතු අතර සාමූහික ප්‍රඥාව සහ ශක්තිය එක්රැස් කරගත යුතුය.BRICS රටවල් සංවෘත සමාජ ශාලා නොවේ, ඒවා "කුඩා කවයන්" නොවේ, නමුත් එකිනෙකාට උදව් කරන විශාල පවුල් සහ ජයග්‍රාහී සහයෝගීතාවය සඳහා හොඳ හවුල්කරුවන් වේ.පසුගිය වසර පහ තුළ, අපි එන්නත් පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන, විද්‍යාත්මක හා තාක්‍ෂණික නවෝත්පාදන, මිනිසුන්ගෙන් මිනිසුන්ට සහ සංස්කෘතික හුවමාරුව, තිරසාර සංවර්ධනය යනාදී ක්ෂේත්‍රවල විවිධ “BRICS+” ක්‍රියාකාරකම් සිදු කර නව එකක් ගොඩනඟා ඇත්තෙමු. නැගී එන වෙළෙඳපොළ රටවල් සහ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් විශාල සංඛ්‍යාවක් නැගී එන වෙළෙඳපොළ බවට පත්වීම සඳහා සහයෝගිතා වේදිකාව.එය රටවල් සහ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට දකුණු-දකුණු සහයෝගීතාව පවත්වා ගනිමින් සමගිය සහ ස්වයං දියුණුව ළඟා කර ගැනීම සඳහා ආදර්ශයකි.නව තත්ත්වය යටතේ, BRICS රටවල් සංවර්ධනය සෙවීමට දොරටු විවෘත කළ යුතු අතර සහයෝගීතාව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අවි විවෘත කළ යුතුය.BRICS සාමාජිකත්වය ව්‍යාප්ත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ප්‍රවර්ධනය කළ යුතුය, එවිට සමාන අදහස් ඇති හවුල්කරුවන්ට හැකි ඉක්මනින් BRICS පවුලට සම්බන්ධ වීමටත්, BRICS සහයෝගීතාවයට නව ජීවයක් ගෙන දීමටත්, BRICS රටවල නියෝජනය සහ බලපෑම වැඩි දියුණු කිරීමටත් හැකි වේ.
නැගී එන වෙළෙඳපොළ රටවල සහ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල නියෝජිතයන් වශයෙන්, ඓතිහාසික සංවර්ධනයේ තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයක දී අප නිවැරදි තේරීමක් කර වගකීමෙන් ක්‍රියා කිරීම ලෝකයට අත්‍යවශ්‍ය බව ෂී ජින්පින් අවධාරණය කළේය.අපි එකමුතු වෙමු, ශක්තිය එකතු කරමු, නිර්භීතව ඉදිරියට යමු, මානව වර්ගයාට හවුල් අනාගතයක් සහිත ප්‍රජාවක් ගොඩනැගීම ප්‍රවර්ධනය කරමු, සහ මානව වර්ගයාට වඩා හොඳ අනාගතයක් ඒකාබද්ධව නිර්මාණය කරමු!

නායකයින්ගේ රැස්වීමට සත්කාරකත්වය සැපයීම සහ BRICS සහයෝගීතාව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට චීනය දරන ප්‍රයත්නයන් පිළිබඳව සහභාගී වූ නායකයෝ චීනයට ස්තුති කළහ.අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පිරුණු වත්මන් ජාත්‍යන්තර තත්ත්වය යටතේ, BRICS රටවල් එකමුතුව ශක්තිමත් කළ යුතු බවත්, BRICS ආත්මය ඉදිරියට ගෙන යා යුතු බවත්, උපායමාර්ගික හවුල්කාරිත්වය තහවුරු කළ යුතු බවත්, විවිධ අභියෝගවලට ඒකාබද්ධව මුහුණ දීමටත්, BRICS සහයෝගිතාව නව තලයකට ඔසවා, විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළ යුතු බවත් ඔවුහු විශ්වාස කළහ. ජාත්යන්තර කටයුතු.
“ගෝලීය සංවර්ධනයේ නව යුගයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා උසස් තත්ත්වයේ හවුල්කාරිත්වයන් ගොඩනැගීම” යන තේමාව වටා රටවල් පහේ නායකයින් විවිධ ක්ෂේත්‍රවල BRICS සහයෝගීතාවය සහ පොදු අවධානයට ලක්විය යුතු ප්‍රධාන කරුණු පිළිබඳව ගැඹුරු අදහස් හුවමාරු කරගත් අතර, වැදගත් එකඟතාවයන් රැසකට එළඹුණි.බහුපාර්ශ්විකත්වය ආරක්ෂා කිරීම, ගෝලීය පාලනයේ ප්‍රජාතන්ත්‍රීකරණය ප්‍රවර්ධනය කිරීම, සාධාරණත්වය සහ යුක්තිය පවත්වා ගැනීම සහ කැලඹිලි සහිත ජාත්‍යන්තර තත්වයට ස්ථාවරත්වය සහ ධනාත්මක ශක්තිය එන්නත් කිරීම අවශ්‍ය බව ඔවුහු එකඟ වූහ.වසංගතය ඒකාබද්ධව වැලැක්වීම සහ පාලනය කිරීම, BRICS එන්නත් පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන මධ්‍යස්ථානයේ සහ අනෙකුත් යාන්ත්‍රණවල කාර්යභාරයට පූර්ණ දායකත්වය ලබා දීම, එන්නත් සාධාරණ හා සාධාරණ ලෙස බෙදා හැරීම ප්‍රවර්ධනය කිරීම සහ මහජන සෞඛ්‍ය අර්බුදවලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමේ හැකියාව ඒකාබද්ධව වැඩිදියුණු කිරීම අවශ්‍ය වේ.ප්‍රායෝගික ආර්ථික සහයෝගීතාව ගැඹුරු කිරීම, බහුපාර්ශ්වික වෙළඳ පද්ධතිය ස්ථිරව ආරක්ෂා කිරීම, විවෘත ලෝක ආර්ථිකයක් ගොඩනැගීම ප්‍රවර්ධනය කිරීම, ඒකපාර්ශ්වික සම්බාධක සහ “දිගු හස්ත අධිකරණ බලයට” විරුද්ධ වීම සහ ඩිජිටල් ආර්ථිකය, තාක්‍ෂණික නවෝත්පාදන, කාර්මික යන ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම අවශ්‍ය වේ. සහ සැපයුම් දාම, සහ ආහාර සහ බලශක්ති සුරක්ෂිතතාව.ලෝක ආර්ථිකය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා එක්ව කටයුතු කරන්න.ගෝලීය පොදු සංවර්ධනය ප්‍රවර්ධනය කිරීම, සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල වඩාත් හදිසි අවශ්‍යතා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම, දරිද්‍රතාවය සහ කුසගින්න තුරන් කිරීම, දේශගුණික විපර්යාසයේ අභියෝග ඒකාබද්ධව ආමන්ත්‍රණය කිරීම, සංවර්ධන ක්ෂේත්‍රයේ අභ්‍යවකාශ, විශාල දත්ත සහ වෙනත් තාක්‍ෂණ භාවිතය ශක්තිමත් කිරීම සහ වේගවත් කිරීම අවශ්‍ය වේ. තිරසාර සංවර්ධනය සඳහා වූ එක්සත් ජාතීන්ගේ 2030 න්‍යාය පත්‍රය ක්‍රියාත්මක කිරීම.ගෝලීය සංවර්ධනයේ නව යුගයක් නිර්මාණය කර BRICS දායකත්වය ලබා දෙන්න.මිනිසුන්ගෙන් මිනිසුන්ට සහ සංස්කෘතික හුවමාරු සහ අන්‍යෝන්‍ය ඉගෙනීම ශක්තිමත් කිරීම සහ චින්තන ටැංකි, දේශපාලන පක්ෂ, මාධ්‍ය, ක්‍රීඩා සහ වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල තවත් සන්නාම ව්‍යාපෘති නිර්මාණය කිරීම අවශ්‍ය වේ.රටවල් පහේ නායකයෝ “BRICS+” සහයෝගීතාව වඩාත් මට්ටම්වලින්, පුළුල් ක්ෂේත්‍රයක සහ විශාල පරිමාණයෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට එකඟ වූහ, BRICS ව්‍යාප්තියේ ක්‍රියාවලිය ක්‍රියාකාරීව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට සහ කාලයට අනුකූලව, ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කිරීමට BRICS යාන්ත්‍රණය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට. සහ කාර්යක්ෂමතාව, සහ සංවර්ධනය දිගටම කරගෙන යන්න ගැඹුරට ගොස් දුර යන්න.